[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

RE: [libreoffice-l10n] fuzzy strings


Thanks martin :) will file this email in my archive to reference if anyone
asks me about what they are :D

-----Original Message-----
From: martin.srebotnjak@gmail.com [mailto:martin.srebotnjak@gmail.com] On
Behalf Of Martin Srebotnjak
Sent: Thursday, February 14, 2013 10:32 AM
To: Jonathan Aquilina
Cc: l10n@global.libreoffice.org
Subject: Re: [libreoffice-l10n] fuzzy strings

Hi,

it means that there is a fuzzy translation for that string in po file/Pootle
- that means that the translation is an unfinished, unchecked one - until it
is marked as translated it won't be pulled into the build, the original
English string will show up in the build.

It is useful for marking strings that other members of the team must check
or discuss etc., and fuzzy strings are sometimes results of automatic
translation using compendia of already translated strings - you could say
that fuzzy strings are suggestions that need to be confirmed, edited or
discarded.

Lp, m.

2013/2/14 Jonathan Aquilina <eagles051387@gmail.com>:
> What does it mean when one says fuzzy in terms of strings in pootle?
>
>
>
> Regards
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more:
> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>


--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

References:
[libreoffice-l10n] fuzzy strings"Jonathan Aquilina" <eagles051387@gmail.com>
Re: [libreoffice-l10n] fuzzy stringsMartin Srebotnjak <miles@filmsi.net>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.