Re: [libreoffice-l10n] Translation bugs to fix in 3.6.2 rc1

2012/9/10 Andras Timar <timar74@gmail.com>:
> Hi,

Hi Andras,

> Please find the error logs at the usual place:
> http://dev-www.libreoffice.org/l10n/errorlog/

Thanks for your notification.

> However, our process has changed a bit. I will not correct fatal help
> translation errors in git myself any more. A new piece of code has
> been developed, that checks for such errors build time before merge,
> and will not merge strings with errors. See
> https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=52246.

Andras, as i previously said that we are tagging the original strings
with the comment "tombalak"
http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg04672.html

As you said that, the strings with errors will not be merged, i think
it is a good time to share the total list of tomabalaks gathered until
now.

http://dl.dropbox.com/u/38862200/Tombalaks.ods

Here is the ODS spreadsheet. There are 43 tombalaks noticed bu Turkish
translation team. Most of them are about the missing or wrong emph
tags. I tried to note the reason and the component.

Should i fill a bug report? Or is it fine here?

> So, if you wrote for example <emph/> instead of </emph>, did not close
> a tag, etc., that segment would be rejected, and English original
> would be used in translation. I'll work on translator-friendly error
> reports later. For now, please check Pootle tests, at least xmltags
> when you translate help.

Will work on it.

Regards,
Zeki

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted