Re: [libreoffice-l10n] Ambigous string in libo35x_ui/scp2/source/ooo.po

2012/1/1 Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>

> I have a question about a string in libo35x_ui/scp2/source/ooo.po
>
> There's a series of strings around line number 2034:
>
> #. GJ#Q
> #: module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT.LngText.text
> msgctxt "module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT.LngText.text"
> msgid "Portuguese"
> msgstr ""
>
> #. Y8z1
> #: module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT.LngText.text
> msgctxt "module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT.LngText.text"
> msgid "Installs the Portuguese user interface"
> msgstr ""
>
> #. 4GHJ
> #: module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR.LngText.text
> msgctxt "module_langpack.ulf#STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR.LngText.text"
> msgid "Portuguese (Brazil)"
> msgstr ""
>
> #. eQ10
> #: module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR.LngText.text
> msgctxt "module_langpack.ulf#STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR.LngText.text"
> msgid "Installs the Portuguese user interface"
> msgstr ""
>
> Should this last message not read "Installs the Brazilian-Portuguese user
> interface" ?
>
> Regards,
> Sveinn í Felli
There is only one language and it is Portuguese. Although when translating
into any language it should be translated as You said to make difference to
the one used in Portugal because there are some differences between both
languages

Regards

-- 
Sérgio Marques

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted