Re: [libreoffice-l10n] The new "Format $1..." / "Delete $1..." commands in 3.5

[Andras Timar <timar74@gmail.com>]

Hi Mihkel,

2011/11/19 Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>:
> Hi *,
> The 3.5 branch introduced new strings to format and delete header/footer
> ("Format $1..." and "Delete $1..." -- _XDs and wAFn, respectively), but
> these are coded in a way that the end result looks weird/wrong for
> languages which don't use Title Case as much as English ($1 is pulled from
> separate strings where they start with a capital letter).
>
> Since the string freeze is not yet in effect, it would be nice if these
> strings were split into four distinct strings: "Format Header...", "Format
> Footer...", "Delete Header...", "Delete Footer...".
>

In general you are right, but in this particular case you can
translate STR_HEADER and STR_FOOTER from sw/source/ui/docvw/docvw.src
with lower case, if it is required for your language, because they are
only used to construct this popup menu.

Best regards,
Andras

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted