Re: [libreoffice-l10n] Thereof print ?

On Sun, Aug 28, 2011 at 8:42 PM, andréb <andr55@laposte.net> wrote:

> Mihkel Tõnnov a écrit :
>
>  2011/8/28 Lior Kaplan<kaplanlior@gmail.com>
> >  Hi,
> > > I'm having hard time to figure what is the meaning of "Thereof print".
> > >
> > > https://translations.**documentfoundation.org/he/**
> > > libo34x_ui/sc/translate.html?**unit=5461990<https://translations.documentfoundation.org/he/libo34x_ui/sc/translate.html?unit=5461990>
> > >
> > > It sounds too official English or a term of lawyers and not common
> > > English.
> > > But this might only be my language interpretation.
> > It's from Calc's Print dialog, and means, "of<all sheets / selected sheets
> > / selected cells>, print<all pages / pages n, o, p>".
> > Hope this helps.
> >
> > Mihkel
> >
> >  "Thereof print" should be translated into (correct) English.
> It has the air of someone who doesn't speak English trying to imitate
> Shakespeare.
> Maybe "Print selection" ?
>
> Fixed for the next release.

http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=90ca023a62dd09eddd4ba03844b246e67bab2be1

Kaplan

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted