Re: [libreoffice-l10n] Weblate: help ranking what you need :)

Hi Olivier,

Answering in detail to your request,
Le 23/02/2022 à 14:13, Olivier Hallot a écrit :
> HI Sophie
>
> My suggestions for weblate are
>
> 1) a link in the Weblate UI to go to the root of the project. In other 
> words: to be able to go directly to
>
> https://translations.documentfoundation.org/languages/pt_BR/libo_help-master/ 
I guess this is what Tuomas requested on #5447
> without having to select language (menu Languages - pt-BR) and then 
> click in LibreOfficeHelp - master.
>
> 2) Have Machine Translation as a suggestion alongside with Memory 
> Translation.
>
> Today, in Help long strings, I copy&pasta between Weblate and a free 
> machine translation service (Google, Bing, Deepl, Matecat...) to spare 
> typing effort especially when weblate memory translation returns no match.
>
> Machine translation served as suggestion forces a second read before 
> committing translation.

You were in the team meeting yesterday when we discussed it. Before 
going there, we need to investigate on several topics. Following that, I 
wanted to open another thread to get feedback on Matecat that you 
proposed (thanks :). Testing it this morning, I see it covers a good 
list of languages and several formats. Compared to the others, it would 
remove the expensive costs of some or legal issues.
> 3) Remove the extra duplicate Glossary projects I have in my weblate 
> screen (I have 6 in the master UI project and 3 entries in the master Help)

We discussed this also already. If I remember well removing projects 
will remove duplicate glossaries (1 entry per project). Cloph will 
upgrade Weblate to 4.10 soon and I think (I'll ask him for confirmation) 
he will remove 7.0 and 7.1 at the same time.
@all: if you think 7.2 should be removed at the same time, let me know
> Thanks for the nice work of the L10n team

+1000 :)

Cheers
Sophie

--
Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
GSM: +33683901545
IRC: soph
Foundation coordinator
The Document Foundation

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy