Re: [libreoffice-l10n] libo_ui project in pootle updated with master templates

On Thu, Apr 13, 2017 at 3:10 PM, Modestas Rimkus
<modestas.rimkus@gmail.com> wrote:
> Hi Christian, *,
>
> 2017-04-13 13:56 GMT+03:00 Christian Lohmaier
> <lohmaier+ooofuture@googlemail.com>:
> > Hi *,
> >
> > templates for UI have been updated against current master (aka what
> > will end up as 5.4)
> >
> > some cleanups in the source lead to quite a few strings moving around.
> >
> > Let me know if you see something strange
>
>
> ~25k new/untranslated words?! I'd say this is strange enough, but it looks
> like it's the same for all languages... Everything ok about that?

yeah, this is due to changing the way the strings are referred to in
LibreOffice, that changes the context of many strings,

(like this: https://github.com/LibreOffice/core/commit/2c91fc19445bb503652e97cc8b9f9014db436c37
and hence they'll show up as new strings. I don't have easy
auto-translation for that, so please use translation memory for those.
(or if you have an idea to automatically match strings, let me know.

e.g.

-#. gZMPG
+#. NeFqe
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Return without Gosub.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Return without Gosub."
 msgstr

ciao
Christian

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted