Re: [libreoffice-documentation] Questions about Translations of the Guides

[Tom Davies <tomdavies04@yahoo.co.uk>]

Hi :)
The embedded help in English is a bit old and out-of-date now.  Is your team checking it works and fixing it as they translate?  If so then it would be fantastic if we could translate it back into English!  

At the moment the English team is also small so they have focussed on producing the official Guides
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications

Regards from
Tom :)  


--- On Sat, 16/6/12, Zeki Bildirici <zeki@ozgurlukicin.com> wrote:

From: Zeki Bildirici <zeki@ozgurlukicin.com>
Subject: [libreoffice-documentation] Questions about Translations of the Guides
To: documentation@global.libreoffice.org
Date: Saturday, 16 June, 2012, 12:38

Hello,

We want to translate the LibreOffice User Guides to Turkish. Already
some chapters translated by individual efforts. However, we have some
questions on our minds.

- We do not have much manpower(as our numbers are growing, but the
average available time per contributor is not much) thus we
concentrate on LibreOffice's embed Help on Pootle. We wonder that, the
documentations are derived from this Help content, or they are
separate (as independent) documents was written by the documentation
team? If they are derived from embedded Help, it will be wiser to
finish the help section. If not, as they are written from scratch, i
think we should start to manage a translation team to get this this
beautiful user guides in Turkish :)

Best regards,
Zeki


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to documentation+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted