Re: [gl-discuss] Start Center

2012/4/24 Miguel Bouzada <mbouzada@gmail.com>:
> No primeiro caso optaría por Xanela de inicio ou Pantalla de inicio (nesa
> orden).
> Prefiro "de inicio" no canto de "inicial", xa que este segundo termo
> implica ter pasado xa por el nun inicio anterior e teño idea de que
> nalgunha situación, traballando cun documento,  nos pode levar a esa
> pantalla. De estar eu trabucado neste punto, creo que podería empregarse o
> de "inicial"

+1 logo

> 2012/4/24 Anton Meixome <meixome@certima.net>
>
> > 2012/4/24 damufo <damufo@gmail.com>:
> > > Boas:
> > > Opino como Bouzada pero non se me ocorre algo mellor.
> > >
> > > Das propostas por Antón, tiraría máis polas que inclúen arrinque/arranque
> > > (non sei se hai diferencia, o dicionario non a pon) que por
> > inicio/inicial o
> > > motivo é que dito cadro non só me amosa ao principio/inicio senón que
> > cada
> > > vez que pechamos un documento sen saír do libre/openoffice aparece a
> > modo de
> > > xanela con accesos directos para que arrinquemos o aplicativo desexado
> > > (writer, calc...).
> > >
> > >
> > >
> > > En 24/04/2012 15:29, Anton Meixome escribiu:
> > >
> > > > Urxe!!
> > > >
> > > > Trátase da xanela principal no arrinque de LibreOffice / OpenOffice
> > > > onde se reúnen todos os aplicativos da suite.
> > > >
> > > > Curiosamente a día de hoxe non consta ningunha tradución
> > > >
> > > > Opcións (as consideracións de maiúsculas tamén interesan)
> > > >
> > > > Central de Inicio
> > > > Centro de Inicio
> > > > Centro de Arrinque
> > > > Xanela inicial
> > > > ...
> > > >
> > > > Documentadas:
> > > >
> > > > en. Start Center
> > > > es. Centro de Comienzo
> > > > fr. Centre de démarrage
> > > > pt-br. Tela inicial
> > > >
> > > >
> > > > Recordo que Software Central de Ubuntu está como "Centro de software"
> > >
> > > --
> > > Correo a discuss+help@gl.libreoffice.org para saber como desubscribirse
> > > O arquivo está dispoñible en
> > http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
> > > As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán
> > > borrar
> >
> > Pois hai que concretar algo. Ademais, outra cuestión directa de
> > terminoloxía
> >
> >
> > 1=Tabbed page (not strictly speaking a control)
> > 2=Radio buttons (only one can be selected at a time)
> > 3=Checkbox (more than one can be selected at a time)
> > 4=Spin box (click the up and down arrows to change the number shown in
> > the text box next to it, or type in the text box)
> > 5=Thumbnail or preview
> > 6=Drop-down list from which to select an item
> > 7=Push buttons (Accept, Cancel)
> >
> > Tradución. Estamos de acordo?
> >
> > 1=Páxina lapelada (estritamente non é un control)
>
> Sóame bastante mal, moi forzado (pode que sexa culpa do pouco que me ghusta
> iso de me lapela :-)
>
>  http://www.crackajax.net/tabs.php
>
> Ei iría cara algo como Páxina en(nunha) lapela(s)

ou "con lapelas"

> 2=Botóns de radio (só se pode seleccionar un de cada vez)
> >
>
> O de radio... seica fose para buscar emisoras :-)
>
> Teriamos (terei) que pensar en algo que suxira ... Botón de selección única
>
> ES → Botón de opción http://es.wikipedia.org/wiki/Bot%C3%B3n_de_opci%C3%B3n
> CAT →Botó d'opció http://ca.wikipedia.org/wiki/Bot%C3%B3_d%27opci%C3%B3
> PT →Botão de opção
> http://pt.wikipedia.org/wiki/Bot%C3%A3o_de_op%C3%A7%C3%A3o
>
> En opentran, buscando radio button atopo:
> en → gl
> Botón de opción (3×[image: GNOME])
> 3×GNOME glade3 <http://www.gnome.org/i18n/>: Radio Button
>
> en → es
> Botón de selección excluyente ([image: KDE])KDE kcmstyle<http://l10n.kde.org/>:
> Radio button
>
> en → cat
> ~Botó d'opció ([image: OpenOffice.org])OpenOffice.org
> svx/form<http://l10n.openoffice.org/>:
> ~Radio Button
>
>
> en → pt
> botão de opção ([image: GNOME])GNOME atk <http://www.gnome.org/i18n/>:
> radio button
>
> en → pt_br
> Botão de opção (2×[image: GNOME] + [image: KDE])
>
> Aínda que hai moito uso de "botón de radio" :-)
>
> O que sí, case sempre hay unha diferencia básica, para o "radio" empregan
> sempre "botón" e para Checkbox, sempre (ou cas) "caixa"

Eu diría "botón de opción"

> 3=Caixa de selección (pódense seleccionar varios a un tempo)

Cría que se discutira nas Trasnadas, pero non. Mirando no que fun
anotando parece ser que a opción máis empregada nas traducións e
recomendada nos glosarios é "caixa de verificación"

> > 4=Caixa numérica (prema na frecha ascendente ou descendente para mudar
> > o número que se mostra na caixa de texto do seu lado, ou escríbaa
> > directamente na caixa)

Segundo o que tiña investigado e anotado o que se usa nas traducións é
"selector numérico" (só en KDE), e nos dous glosarios (de Microsoft)
nos que atopei referencia recomendaban "caixa de axuste"

> > 5=Miniatura ou vista previa

Válenme as dúas

> > 6=Lista despregábel da cal hai que escoller un elemento

Si

> > 7=Botóns premíbeis (Aceptar, Cancelar)

Non entendo o de premíbeis. Hai algún botón que non se poida premer?
Se non hai ningún quizais sobraría o de premíbeis

> > Dúbidas
> > spin box > selector numérico > caixa numérica
> > checkbox > caixa de verificación > caixa de selección
>
> Creo que sempre "selección"
>
>
>
> > push button > botón premíbel > botón de orde
> >
> > Quedamos en que "verificar" tiña un uso moi restrinxido. Xa sei que
> > detrás está o valor=true/false pero para a interface de usuario é
> > activar/desactivar unha opción
> aceptar/rexeitar si/non ...
>
> > --
> > Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> > Blog about Galician Office Suite
> > Galician community OOo.org & LibO
> > http://blog.openoffice.gl
> >
> > --
> > Correo a discuss+help@gl.libreoffice.org para saber como desubscribirse
> > O arquivo está dispoñible en
> > http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
> > As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán
> > borrar
>
>
> --
> Membro de «The Document Foundation projects» http://gl.libreoffice.org
> Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
> Membro do «Grupo de Amigos Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org
> Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
>
> --
> Correo a discuss+help@gl.libreoffice.org para saber como desubscribirse
> O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
> As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán borrar

-- 
Correo a discuss+help@gl.libreoffice.org para saber como desubscribirse
O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán borrar