Re: [fr-users] Ligatures et coupures de mots

Le 01/11/2016 à 14:32, Ysabeau a écrit :
> Le 01/11/2016 à 13:21, Olivier LEIBIG a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Je travaille sur un document Writer assez long et j'ai activé la coupure
> > des mots automatique dans le style de paragraphe "corps de texte".
> > J'utilise la police de caractères "Linux Libertine G" qui possède des
> > ligatures sur certains enchaînements de caractères (par exemple "tt",
> > ""fi", "ffi", "ffl", etc.)
> >
> > Malheureusement, quand certaines de ces ligatures sont proches d'une fin
> > de ligne, la coupure de mots ne se fait pas correctement. Par exemple
> > sur le mot "officiers", cela se fait ainsi: "offic-iers", alors qu'il
> > serait plus correct de couper "of-ficiers", ou bien "offi-ciers".
>
> Ah non, sûrement pas of-ficiers, pas en typographie française 
> (j'entends Lacroux de retourner dans sa tombe). Il faut plus deux deux 
> caractères pour une coupure de mot. Et je me demande si ce n'est pas 
> ce réglage qui pose problème d'ailleurs.
>
> Sinon, d'une part, je suggère d'utiliser le Formateur de texte de 
> Grmmalecte qui va faire du travail propre sur les ligatures, d'autre 
> part de régler les coupures de mot à 3 caractères en fin de ligne 
> comme l'exige la typographie française.
>
> À part ça j'ai un résultat tout à fait satisfaisant avec LibreOffice 
> 5.2.3.2 : "offi" en fin de ligne et "cier" en début de ligne. 
> Attention, une fois supprimé un trait d-union manuel est en entier en 
> début de ligne.

Bonjour et merci pour la réponse.

En effet, concernant le mot "officiers", j'étais tellement focalisé sur 
la ligature qui peut se faire entre deux "f" consécutifs que je n'avais 
pas fait attention que c'était en début de mot.

J'ai téléchargé et installé la version 5.2.3.2 64 bits pour Windows de 
LibreOffice (5.2.3 RC2), ainsi que la dernière version de Grammalecte 
(j'avais une version précédente), mais le problème persiste. Je précise 
que la coupure de mots se fait correctement si je n'utilise pas les 
ligatures (par exemple "Linux Libertine G:liga=o").

J'ai fait un nouvel essai avec d'autres mots où les ligatures et 
coupures de mots ne se situent pas dans les deux premières lettres mais 
le problème persiste : par exemple "diffic-ilement". Voici un nouveau 
document montrant cela:

ODT: 
https://framadrop.org/r/4iSnSdlLmD#YZkglZ4bK9eBShmWV3hFz+Gowpcu1Z3/3birk8GcpOw=

J'ai également fait un export pdf montrant le résultat :

PDF: 
https://framadrop.org/r/1y0Pi4-5NZ#togLEsqcs+YJdY3S8/irbm5qyWOI7wppw5SdpsRCIzs=

Je continue de chercher, mais je me demande si le problème ne vient pas 
de la police "Linux Libertine G" (la version Graphite de Linux 
Libertine). J'ai essayé avec d'autres polices de caractère possédant des 
ligatures et le problème ne semble pas être présent.

--Olivier




--
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés