Date: prev next · Thread: first prev next last
2015 Archives by date, by thread · List index


Le 21/09/2015 22:30, Ysabeau a écrit :
Le 21/09/2015 07:46, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
Bonjour Henri,

Le 20/09/2015 23:24, Henri Boyet a écrit :

«LibreOffice est soutenue» : même si LO est une suite, faut-il mettre
ici un féminin ?

Si LO est la suite -> féminin
Si LO est le projet -> masculin

En effet, je mettrais au masculin.

J'ai ré-écrit "la suite LibreOffice..." comme ça le féminin ne choque pas. Mais peut-être que le "le projet LibreOffice..." est préférable.

Sinon ma version : ré-écriture du texte (des passages qui m'ont choquée) et corrections suggérées par Henri qui est un excellent correcteur et que je remercie au passage, et essai de mise en forme. Je ne suis pas satisfaite à 100%, mais je préfère un bandeau dans les gris qui s'harmonise avec la page précédente et ne saute pas trop à l’œil.

http://www.cjoint.com/c/EIvuz4ShqL6

À vous de voir.

Bonsoir Ysabeau,

Je trouve que la présentation de Pierre-Yves est beaucoup plus compréhensible, même si ses flèches sont moins élaborées : on voit très bien ce qui correspond à «facilité», «communauté» et «ouverture». Dans ta présentation, je me demande dans quel sens il faut lire, ou si un paragraphe en implique un autre ; les trois parties ne sont pas distinguées.

Désolé de répondre ainsi à tes compliments…

Henri

--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.