[fr-discuss] Re: [fr-discuss] Re: Base : internationalisation d'un modu le de base de données

Le 29/04/2014 17:35, pierre-yves samyn a écrit :
> Suite...
>
> Pour répondre sur le fond, on peut aller rechercher les libellés de champ
> dans une table.

fond : encore du travail de mineur je vois, on n'en sort pas. :-)

> Sans programmer, ci-joint un exemple mini de ce qu'on peut faire:
> - Une table pour gérer les traductions (Table1NameField dans l'exemple)
> - Une table Langue ne contenant qu'un enregistrement dans lequel on saisit
> le code langue souhaité.
> - Une requête filtrant dans la liste des traductions pour ne garder que la
> langue choisie ci-dessus.
> - Le formulaire comprend un formulaire supplémentaire dont la source est
> cette requête, ce qui permet d'insérer les noms de champs.

Je vois le principe c'est un peu comme dans SPIP. Par contre ce qui 
m'étonne, dans l'exemple donné (ouais je pinaille, quoique...) c'est le 
code de langue. On ne devrait pas utiliser les codes internationaux et 
donc ES pour espagnol plutôt que ESP ?

> J'ai mis un arrière-plan violet pour les libellés afin qu'ils ressortent
> sur la copie d'écran mais on pourrait bien sûr utiliser le même que
> celui du formulaire principal.
>
> <http://nabble.documentfoundation.org/file/n4106910/International.png>
>
> International.odb
> <http://nabble.documentfoundation.org/file/n4106910/International.odb>
>
> Pour changer la langue des libellés dans le formulaire il suffit de
> modifier le code langue dans la table Langue.
>
> Il faut recharger le formulaire (s'il était ouvert) pour que le changement
> soit effectif.

Ouaip, ça fonctionne bien. Je garde l'idée. Merci.

> Avec ce type de solution il est préférable de préciser les propriétés du
> sous-formulaire "langue" : aucune modification de donnée autorisée.
>
> De même, les contrôles affichant les libellés sont en lecture seule.
>
> Ceci est plus un exemple pour le fun... (car il faudrait aussi gérer les
> libellés de boutons par exemple).

Et aussi, la base est liée à un modèle de facture forcément dans une 
seule langue, donc en français en l'espèce. Et aussi, on peut 
personnaliser le nom des champs si on veut.

Mais en fait c'est une idée pour plus tard, après tout s'il n'y a "que" 
les boutons à adapter, lesquels ont déjà une aide en trois langues, et 
qu'il ne faut prévoir que trois modèles de factures différentes ou bien 
se contenter d'un seul modèle de facture qui donne surtout l'idée du 
fonctionnement (liens entre feuilles, concaténation, calculs, ajouts du 
montant de la facture dans la base de donnée, etc.).

Je retourne dans le manuel, comme ça je vais pouvoir sortir la base. Et 
ensuite, prendre du temps pour travailler à la base de langues.Ça fera 
une release et ça fera chic.

--
Ysabeau

--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés