Re: [fr-discuss] Nouvelle page Lisez-moi

Bonsoir,

Le 25/09/2011 22:32, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonsoir,
> [...]
> Merci de vos contributions

voili...

note 1 : j'ai remplacé "Open Source" par "Libre". À noter que ces deux 
termes ne sont *pas* synonymes. Faudrait savoir lequel est le bon et, 
surtout, ne pas semer l'ambiguïté dans l'esprit des utilisateurs. Il me 
semble que LibO est Libre...

note 2 : un peu d'aération du texte (des retours chariot) serait 
bienvenu. J'ai essayé de le faire apparaître.

note 3 : j'ai mis ponctuellement des remarques entre [] dans le texte.

note 4 : bravo et merci pour les efforts.

8< -----------------------------------------------------

Informations communes à tous les systèmes d’exploitation (MS-Windows, 
MacOS-X et Linux).

La communauté LibreOffice est responsable du développement du logiciel 
du même nom et souhaite vous inviter à participer. Si vous êtes nouvel 
utilisateur, le site LibreOffice contient des informations utiles sur le 
projet et sa communauté. Rendez-vous sur http://fr.libreoffice.org/.

Est-ce que LibreOffice est vraiment libre pour tous les utilisateurs ?

LibreOffice est libre d'utilisation pour tous.

Vous êtes libre d'installer cette copie de LibreOffice sur autant 
d'ordinateurs que vous le souhaitez et de l'utiliser comme bon vous 
semble (y compris pour une utilisation commerciale, dans les 
administrations et les associations, ainsi que dans l'éducation). Pour 
de plus amples détails, voir le texte de la licence fourni avec ce 
téléchargement de LibreOffice.

Pourquoi LibreOffice est il gratuit pour tout utilisateur ?

Des contributeurs et des entreprises sponsors ont conçu, développé, 
testé, traduit, documenté, supporté, promu et aidé de bien d'autres 
façons encore à faire ce que LibreOffice est aujourd'hui - le logiciel 
de bureautique Libre leader mondial. C'est grâce à toutes ces 
contributions que vous pouvez utiliser aujourd'hui LibreOffice librement 
et gratuitement.

Si vous appréciez ces efforts et si vous voulez vous assurer que 
LibreOffice poursuive son développement dans le futur, envisagez de 
contribuer au projet – voir 
http://www.documentfoundation.org/contribution/ et 
http://fr.libreoffice.org/participer/ . Chacun est libre de contribuer 
de la façon qui lui convient.

Pré-requis pour l’installation : Java

LibreOffice a besoin d'un environnement d'exécution Java (JRE) pour 
bénéficier de toutes ses fonctions. Cela concerne en particulier le 
module de Base de données Base, des assistants et des extensions 
(générateur de rapports, solveur, etc.) installées par défaut.

Pour installer un environnement d'exécution Java ou pour vérifier si 
vous en disposez déjà, visitez le site officiel de Java en français : 
http://java.com/fr/

Problèmes au démarrage du programme

Les difficultés au démarrage de LibreOffice (par exemple l'application 
attend) ainsi que les problèmes d'affichage à l'écran sont souvent dus 
au pilote de la carte graphique.

Si vous rencontrez ces problèmes, mettez à jour le pilote de la carte 
graphique ou essayez d'utiliser le pilote graphique livré avec votre 
système d'exploitation. Les difficultés liées à l'affichage des objets 
3D peuvent bien souvent être résolues en désactivant l'option "Utiliser 
l'OpenGL" sous 'Outils - Options - LibreOffice - Affichage - Affichage 3D'.

Remarques importantes sur l'accessibilité

Pour des informations complémentaires sur les fonctions d'accessibilité 
de LibreOffice, voir http://www.libreoffice.org/get-help/accessibility/

Raccourcis clavier

Seuls les raccourcis clavier (combinaison de touches) non utilisés par 
le système d'exploitation peuvent être utilisés dans LibreOffice. Si une 
combinaison de touches dans LibreOffice ne fonctionne pas comme décrit 
dans l'aide LibreOffice, vérifiez que ce raccourci clavier n'est pas 
déjà utilisé par le système d'exploitation.

Pour corriger de tels conflits, vous pouvez modifier l'assignation des 
raccourcis clavier du système d'exploitation.

Vous pouvez également modifier pratiquement tous les raccourcis clavier 
dans LibreOffice.

Verrouillage de fichier

[NB : très techos. Je mettrais ça ailleurs]

Par défaut, le verrouillage de fichier est actif : un fichier partagé en 
réseau ne peut être modifié que par un seul utilisateur à la fois. Si 
vous désactivez le verrouillage de fichier, les droits d'écriture d'un 
document ne sont plus restreints à l'utilisateur qui ouvre le premier le 
document.

Dans un réseau qui utilise le protocole NFS (Network File System), le 
démon de verrouillage pour le client NFS doit être actif. Pour 
désactiver le verrouillage de fichier, éditez le script soffice et 
modifiez la ligne "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" en "# export 
SAL_ENABLE_FILE_LOCKING".

Avertissement : l'activation de la fonctionnalité de verrouillage de 
fichier peut poser des problèmes sous Solaris 2.5.1 et 2.7 lorsqu'ils 
sont utilisés en conjonction avec Linux NFS 2.0. Si votre environnement 
système fonctionne selon ces paramètres, nous vous recommandons vivement 
d'éviter d'utiliser la fonctionnalité de verrouillage de fichier. Sinon, 
LibreOffice se bloquera lorsque vous essaierez d'ouvrir un fichier 
depuis un répertoire NFS monté à partir d'un ordinateur Linux.

Performance graphique

Par défaut, LibreOffice favorise la qualité des images au détriment de 
la vitesse. Si vous notez un ralentissement dû aux images, désactivez 
"Outils - Options - LibreOffice - Affichage - Utiliser le lissage". Vous 
devriez constater une amélioration.

Obtenir de l'aide

[je mettrais des alinéas]

La page principale d'aide http://fr.libreoffice.org/assistance/ offre 
plusieurs manières d'obtenir de l'assitance sur LibreOffice.

-- vos questions ont peut-être déjà reçu une réponse : vérifiez le forum 
communautaire sur http://nabble.documentfoundation.org ou vérifiez les 
archives sur la liste 'users@fr.libreoffice.org à 
http://fr.libreoffice.org/";.

-- vous pouvez aussi envoyer vos questions à la liste de diffusion 
users@fr.libreoffice.org. Si vous souhaitez vous inscrire sur la liste 
(pour obtenir une réponse par mail), envoyez un mail vide à 
users+subscribe@fr.libreoffice.org.
Attention : n'oubliez pas de consulter le mode de désinscription !

-- la FAQ (foire aux questions disponible à l'adresse 
http://fr.libreoffice.org/faq/) est également une mine d'informations.

Rapporter des dysfonctionnements et des problèmes

Notre système pour rapporter, suivre et résoudre les bogues est 
actuellement BugZilla, gracieusement hébergé sur 
https://bugs.freedesktop.org/.

Nous encourageons tous les utilisateurs à rapporter les bogues qui 
pourraient survenir sur leur plate-forme particulière. Le rapport 
continu des problèmes est l'une des contributions les plus importantes 
que la communauté des utilisateurs peut apporter à l'amélioration et au 
développements permanents de LibreOffice.
Voir aussi l’assistant disponible ici : 
http://www.libreoffice.org/get-help/bug/

Contribuer

La Communauté LibreOffice tirera un grand bénéfice de votre 
participation active dans le développement de cet important projet Libre.

Comme utilisateur, vous représentez déjà une part importante du 
processus de développement de la suite et nous vous encourageons à 
adopter un rôle encore plus actif en devenant un contributeur assidu de 
notre communauté. Rejoignez-nous en vous rendant sur la page des 
contributeurs http://fr.libreoffice.org/participer/

Pour commencer

La meilleure façon de commencer à contribuer est de vous inscrire à 
l'une de nos listes de discussion puis de la suivre un petit moment ; 
n'hésitez pas à utiliser les archives pour vous familiariser avec les 
nombreux sujets couverts depuis que le code source de LibreOffice a été 
mis à disposition en septembre 2010. Lorsque vous vous sentirez à 
l'aise, la seule chose que vous aurez à faire sera d'envoyer un mail de 
présentation et de vous joindre à l'équipe. Si vous êtes habitués aux 
projets Libres, vérifiez sur la liste des besoins du projet, s'il n'y en 
a pas pour lesquels vous souhaiteriez aider 
(http://www.libreoffice.org/develop/).

S'inscrire

Voici quelques listes de forums auxquelles vous pouvez vous inscrire à 
partir de http://fr.libreoffice.org/participer/

    * Nouvelles : announce@fr.libreoffice.org *recommandée à tous les 
utilisateurs* (peu de trafic)
    * Liste principale pour l'utilisateur : users@fr.libreoffice.org 
*une façon aisée de suivre les discussions* (trafic important)
    * Projet Marketing : marketing@libreoffice.org *en anglais et en 
dehors du développement (trafic important)
    * Liste de développement générale : 
libreoffice@lists.freedsktop.org (trafic important).

Rejoindre un ou plusieurs projets

Vous pouvez faire des contributions majeures à cet important projet 
Libre, même si vous avez une expérience limitée dans le codage ou la 
conception de programmes. Oui, vous !

Nous espérons que vous appréciez de travailler avec le nouveau 
LibreOffice 3.4 et que vous nous rejoindrez bientôt en ligne.

Informations spécifiques à MS-Windows

Pré-requis Java

Attention : si vous n’avez pas encore d'environnement d'exécution Java, 
il faut l’installer avant d'installer LibreOffice. En effet si 
l’installeur ne trouve pas d’environnement d’exécution Java utilisable, 
il affichera un message d’erreur pour chacune des extensions installées 
par défaut qui en aurait besoin et pour laquelle cette recherche aura 
échoué.
Si vous avez une version 64 bits de MS-Windows, il faut quand même 
installer la version 32 bits de Java pour que LibreOffice puisse 
l'utiliser correctement (La version MS-Windows de LibreOffice est un 
programme 32 bits mais elle fonctionne sans problème sur une version 64 
bits de MS-Windows).

Besoins système

    * Microsoft Windows 2000 (Service Pack 4 ou supérieur), XP, Vista 
ou Windows 7
    * Pentium compatible PC (Pentium III ou Athlon recommandé)
    * 256 Mo de RAM (512 Mo de RAM recommandé)
    * Jusqu'à 1,5 Go d'espace disque dur disponible
    * Résolution de 1024x768 (résolution supérieure recommandée), avec 
au moins 256 couleurs

Attention : les droits administrateur sont nécessaires lors du processus 
d'installation.

Association des fichiers bureautique

L'enregistrement de LibreOffice comme application par défaut pour les 
formats Microsoft Office peut être forcée ou supprimée en utilisant les 
commuteurs de ligne de commande suivants avec l'installeur :

    * /msoreg=1 force l'enregistrement de LibreOffice comme application 
par défaut pour les formats Microsoft Office.
    * /msoreg=0 supprime l'enregistrement de LibreOffice comme 
application par défaut pour les formats Microsoft Office.

Le choix peut être fait aussi avec l’installeur en choisissant le mode « 
personnalisé », un écran permet alors de choisir d’associer ou non 
LibreOffice à chacun des 3 principaux formats de fichier MS-Office 
(MS-Word, MS-Excel et MS-PowerPoint).

Remarques sur le processus d’installation

Si vous réalisez une installation administrative en utilisant setup /a, 
vous devez vous assurer que le fichier msvc90.dll est installé sur le 
système. Ce fichier est nécessaire à LibreOffice pour démarrer après une 
installation administrative. Vous pouvez obtenir ce fichier à partir de 
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=9B2DA534-3E03-4391-8A4D-074B9F2BC1BF

Attention : les droits administrateur sont nécessaires lors du processus 
d'installation.
Assurez-vous qu'il y ait assez de mémoire libre dans le répertoire 
temporaire du système et que vous bénéficiez des droits de lecture, 
d'écriture et d'exécution. Fermez tous les autres programmes avant de 
commencer l'installation.

Pavé tactile notebook ALPS/Synaptics sous MS-Windows

En raison d'un problème avec le pilote MS-Windows, vous ne pouvez pas 
faire défiler un document LibreOffice lorsque vous faites glisser votre 
doigt sur un pavé tactile ALPS/Synaptics.
Pour activer le défilement avec le pavé tactile, ajoutez les lignes 
suivantes

[LibreOffice]
FC = "SALFRAME"
SF = 0x10000000
SF |= 0x00004000

dans le fichier de configuration "C:\Program 
Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini" et redémarrez votre ordinateur.

L'emplacement du fichier de configuration peut varier en fonction des 
différentes versions de MS-Windows.
Problèmes lors de l'envoi de documents par e-mail à partir de LibreOffice

Lors de l'envoi de document via 'Fichier - Envoyer - Document par 
e-mail' ou 'Document comme fichier PDF joint' des problèmes peuvent se 
produire (le programme s'arrête brutalement ou se bloque). Ceci est dû 
au fichier système Windows "Mapi" (Messaging Application Programming 
Interface) qui pose des problèmes avec certaines versions de fichier. 
Malheureusement le problème ne peut être circonscrit à un certain numéro 
de version. Pour plus d'informations, visitez le site 
http://www.microsoft.com et recherchez "mapi dll" dans la base de 
connaissances Microsoft.

Informations spécifiques à MacOS-X

Besoins système

    * MacOSX 10.4 (Tiger) ou supérieure
    * Processeur Intel ou PowerPC
    * 512 Mo de RAM
    * Jusqu'à 800 Mo d'espace disponible sur le disque dur
    * Périphérique graphique 1024x768 avec 256 couleurs (résolution 
supérieure recommandée)

Assurez-vous qu'il y ait assez de mémoire libre dans le répertoire 
temporaire du système et que vous bénéficiez des droits de lecture, 
d'écriture et d'exécution. Fermez tous les autres programmes avant de 
commencer l'installation.

Informations spécifiques à Linux

Besoins système

En règle générale, il est recommandé d'installer LibreOffice via les 
méthodes d'installation préconisées par votre distribution Linux 
particulière (telle que Ubuntu Software Center, dans le cas de Linux 
Ubuntu). Ceci parce que c'est habituellement la façon la plus simple 
d'obtenir une installation dont l'intégration au système est optimisée. 
En fait, LibreOffice a sans doute été installé par défaut lorsque vous 
avez installé votre système d'exploitation Linux à l'origine.
Cet installeur LibreOffice "autonome" est fourni pour les utilisateurs 
ayant besoin d'un aperçu, ayant des besoins spécifiques ou encore pour 
des besoins non ordinaires.

    * Noyau Linux version 2.6.18 ou supérieure
    * glibc2 version 2.5 ou supérieure
    * gtk version 2.10.4 ou supérieure
    * PC compatible Pentium (Pentium III ou Athlon recommandé)
    * 256 Mo de RAM (512 Mo de RAM recommandés)
    * Jusqu'à 1,55 Go d'espace disponible sur le disque dur
    * Un serveur X ayant une résolution de 1024x768 (une résolution 
supérieure est recommandée), avec au moins 256 couleurs
    * Gnome 2.16 ou supérieur, avec les packages gail 1.8.6 et at-spi 
1.7 (requis pour le support des outils de technologie assistive [AT]) ou 
une autre GUI compatible (telle que KDE, parmi d'autres).

Il y a une grande variété de distributions Linux et au sein de la même 
distribution, il peut également y avoir différentes options 
d'installation (KDE vs Gnome, etc.). Certaines distributions fournissent 
leur propre version "native" de LibreOffice, qui peut avoir des 
fonctionnalités différentes de cette version LibreOffice communautaire. 
Il vous est possible d'installer la version LibreOffice communautaire à 
côté d'une version native. Cependant, il est en général plus sûr de 
supprimer la version "native" avant d'installer la version 
communautaire. Consultez la documentation de votre distribution pour 
plus de détails sur la façon de procéder.

Il est recommandé de toujours faire une sauvegarde de votre système et 
de vos données avant de supprimer ou d'installer des logiciels.

Assurez-vous qu'il y ait assez de mémoire libre dans le répertoire 
temporaire du système et que vous bénéficiez des droits de lecture, 
d'écriture et d'exécution. Fermez tous les autres programmes avant de 
commencer l'installation.

Installation de LibreOffice sur les systèmes Linux Ubuntu ou basé sur Debian

Si vous avez une version précédente de LibreOffice déjà installée, alors 
vous devez d'abord la désinstaller avant d'aller plus loin. Pour des 
instructions sur la façon de procéder, veuillez lire la section 
ci-dessous intitulée Désinstallation d'une version précédente de 
LibreOffice. Pour des instructions sur la façon d'installer un pack de 
langue (après avoir installé la version anglaise de LibreOffice), 
veuillez lire la section ci-dessous intitulée Installer un pack de langue.

Lorsque vous décompressez l'archive téléchargée, le contenu a été 
décompressé dans un sous-répertoire. Ouvrez une fenêtre de gestionnaire 
de fichiers et changez de répertoire pour celui commençant par \, suivi 
par le numéro de version et des informations sur la plateforme. Ce 
répertoire contient un sous répertoire appelé "DEBS". Changez de 
répertoire pour le répertoire "DEBS".

Faites un clic avec le bouton droit dans le répertoire et choisissez 
"Ouvrir dans un terminal". Une fenêtre de terminal s'ouvre. À partir de 
la ligne de commande de la fenêtre de terminal, saisissez la commande 
suivante (il vous sera demandé de saisir votre mot de passe root avant 
que la commande ne soit exécutée) :

sudo dpkg -i *.deb

La commande dpkg ci-dessus réalise la première partie du processus 
d'installation. Pour compléter ce processus, vous devez également 
installer les packages d'intégration à l'environnement de bureau. Pour 
ce faire, changez de répertoire pour le répertoire "desktop-integration" 
qui est à l'intérieur du répertoire "DEBS", en utilisant la commande 
suivante :

cd desktop-integration

Maintenant, exécutez la commande dpkg de nouveau :

sudo dpkg -i *.deb

Le processus d'installation est maintenant achevé et vous devez avoir 
les icônes de toutes les applications LibreOffice dans le menu 
Bureautique des applications de l'environnement de bureau.

Installation de LibreOffice sur les systèmes Linux Fedora, Suse, 
Mandriva et autres utilisant les packages RPM

Si vous avez une version précédente de LibreOffice déjà installée, vous 
devrez alors la désinstaller avant de pouvoir aller plus loin. Pour des 
instructions sur la façon de procéder, veuillez lire la section 
ci-dessous intitulée Désinstallation d'une version précédente de 
LibreOffice. Pour des instructions sur l'installation d'un pack de 
langue (après avoir installé la version anglaise US de LibreOffice), 
veuillez lire la section ci-dessous intitulée Installation d'un pack de 
langue.

Lorsque vous décompressez l'archive téléchargée, le contenu a été 
décompressé dans un sous-répertoire. Ouvrez une fenêtre de gestionnaire 
de fichiers et changez de répertoire pour celui commençant par \, suivi 
par le numéro de version et des informations sur la plateforme.

Le répertoire contient un sous-répertoire appelé "RPMS". Changez de 
répertoire pour le répertoire "RPMS".

Faites un clic avec le bouton droit dans le répertoire et choisissez 
"Ouvrir un terminal". Une fenêtre de terminal s'ouvre. À partir de la 
ligne de commande de la fenêtre de terminal, saisissez la commande 
suivante (il vous sera demandé de saisir votre mot de passe root avant 
que la commande ne soit exécutée) :

Pour les systèmes basés sur Fedora : su -c 'yum install *.rpm'
Pour les systèmes basés sur Mandriva : sudo urpmi *.rpm
Pour les autres systèmes basés sur RPM (Suse, etc.) : rpm -Uvh *.rpm

La commande ci-dessus réalise la première partie du processus 
d'installation. Pour compléter le processus, vous devez également 
installer les packages d'intégration à l'environnement de bureau. Pour 
ce faire, changez de répertoire pour le répertoire "desktop-integration" 
qui est dans le répertoire "RPMS", en utilisant la commande suivante :

cd desktop-integration

Maintenant, exécutez de nouveau la commande d'installation :

Pour les systèmes basés sur Fedora : su -c 'yum install *redhat*.rpm'
Pour les systèmes basés sur Mandriva : sudo urpmi *mandriva*.rpm
Pour les autres systèmes basés sur RPM (Suse, etc) : rpm -Uvh *suse*.rpm

Le processus d'installation est maintenant terminé et vous devez avoir 
les icônes de toutes les applications LibreOffice dans le menu 
Bureautique des applications de l'environnement de bureau.
Notes concernant l'intégration à l'environnement de bureau pour les 
distributions Linux non couvertes par les instructions d'installation 
ci-dessus

Il doit être possible d'installer facilement LibreOffice sur d'autres 
distributions Linux non spécifiquement couvertes par ces instructions 
d'installation. Le principal aspect dans lequel peut résider une 
différence est l'intégration à l'environnement de bureau.

Le répertoire d'intégration à l'environnement de bureau contient aussi 
un pack nommé libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (ou 
similaire). C'est un pack pour toutes les distributions Linux qui 
prennent en charge les recommandations/spécifications Freedesktop.org 
(http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org) et est fourni pour 
l'installation sur d'autres distributions Linux non couvertes par les 
instructions mentionnées ci-dessus.
Installation d'un pack de langue

Téléchargez le pack langue de la langue et de la plateforme souhaitées. 
Ils sont disponibles au même endroit que l'archive d'installation 
principale. À partir du gestionnaire de fichiers Nautilus, extrayez 
l'archive téléchargée dans un répertoire (votre bureau par exemple). 
Assurez-vous que vous avez quitté toutes les applications LibreOffice 
(incluant le démarrage rapide, s'il est activé).

Changez de répertoire pour celui dans lequel vous avez extrait le pack 
de langue téléchargé.

Maintenant changez de répertoire pour le répertoire qui a été créé 
pendant le processus d'extraction. Par exemple, pour le pack de langue 
française pour un système 32-bit Ubuntu ou basé sur Debian, le 
répertoire est nommé LibO_ plus des informations de version, plus 
Linux_x86_langpack-deb_fr.

Maintenant changez de répertoire pour celui qui contient le pack à 
installer. Sur un système Ubuntu ou basé sur Debian, le répertoire sera 
DEBS. Sur les systèmes Fedora, Suse ou Mandriva, le répertoire sera RPMS.

À partir du gestionnaire de fichiers Nautilus, faites un clic avec le 
bouton droit dans le répertoire et choisissez la commande "Ouvrir un 
terminal". Dans la fenêtre de terminal qui vient de s'ouvrir, exécutez 
la commande pour installer le pack langue (à l'aide de toutes les 
commandes ci-dessous, il vous sera demandé de saisir votre mot de passe 
root) :

Pour les systèmes Ubuntu ou basés sur Debian : sudo dpkg -i *.deb
Pour les systèmes basés sur Fedora : su -c 'yum install *.rpm'
Pour les systèmes basés sur Mandriva : sudo urpmi *.rpm
Pour les autres systèmes utilisant RPM (Suse, etc.) : rpm -Uvh *.rpm

Maintenant, démarrez l'une des applications LibreOffice - Writer, par 
exemple. Allez dans le menu Outils et choisissez Options. Dans la boîte 
de dialogue Options, cliquez sur "Paramètres linguistiques", puis 
cliquez sur "Langues". Déroulez la liste "Interface utilisateur" et 
sélectionnez la langue que vous venez d'installer. Si vous le souhaitez, 
vous pouvez faire la même chose pour la "touche séparateur de 
décimales", la "monnaie par défaut" et la "langue par défaut des documents".

Après avoir réglé ces paramètres, cliquez sur OK. La boîte de dialogue 
se fermera et vous verrez apparaître un message d'informations indiquant 
que vos modifications ne seront activées qu'après avoir quitté et 
redémarré LibreOffice (rappelez-vous de quitter également le démarrage 
rapide s'il était actif).

La prochaine fois que vous lancerez LibreOffice, il démarrera dans la 
langue que vous venez d'installer.
-------------------------------------------------------------- >8

--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés