[fr-discuss] Traduction déclaration TDF

Voici la traduction donc de l'annonce que la TDF a faite suite à la 
déclaration d'Oracle donner le nom, le trademark et le code à la Apache 
Software Foundation.
---------------------------------------
Déclaration à propos de Oracle donnant les actifs OpenOffice.org à la 
Fondation Apache

Internet, 1er Juin 2011 - The Document Foundation est constituée d'une 
équipe globale de centaines de développeurs travaillant ensemble à 
l'amélioration du produit LibreOffice pour le bénéfice des utilisateurs. 
Nous sommes gouvernés par une communauté ouverte et méritocratique menée 
par un comité de pilotage par interim, un comité de pilotage 
d'ingénieurs, commercialement neutre supervisant le développement.
Aujourd'hui, nous accueillons la donation de code d'Oracle dont c'était 
anciennement la propriété à la Apache Software Foundation, c'est bien de 
voir des fonctionnalités clés pour les utilisateurs fournies sous une 
forme qui puisse être inclue dans LibreOffice.
The Document Foundation se féliciterait de la réunification des projets 
OpenOffice.org et LibreOffice en une seule communauté suite au départ 
d'Oracle.
L'étape qu'Oracle a franchie aujourd'hui l'a été sans aucune doute en 
partant d'une bonne intention, mais ne semble pas directement atteindre 
son but. La communauté Apache, que nous respectons énormément, a des 
attentes et des normes très différentes - licence, membres et plus 
encore - par rapport aux projets OpenOffice.org et LibreOffice 
existants. Nous regrettons l'occasion manquée, mais nous restons engagés 
à travailler avec tous les membres actifs de la communauté afin de 
concevoir le meilleur avenir possible pour LibreOffice et OpenOffice.org.
Un des côtés positifs du bénéfice de cet arrangement est la possibilité 
de pérennité de la mise sous licence. La licence Apache est compatible 
avec les LGPLv3 + et les licences MPL, permettant à TDF une souplesse 
dans le déplacement de tout le code source à l'avenir, vers une MPLv2 ou 
de futures versions de licence LGPL. The Document Foundation pense 
qu'une mise sous licence commercialement amicale et copy-left offre la 
meilleure voie pour une participation constructive et pour 
l'accroissement du projet.
Donc l'événement est neutre pour The Document Foundation, qui -comme 
toujours- reste ouverte à toute société, individu ou fondation qui 
souhaite participer à un co-développement. Le moment n'a jamais été 
meilleur pour participer et faire avancer l'état de l'art en matière de 
suites bureautiques open source.
TDF souhaite donc engager la discussion avec Apache Software Foundation, 
suivant le mail de son président Jim Jagielski qui a anticipé de 
fréquents contacts entre l'Apache Software Foundation et The Document 
Foundation dans les prochains mois. Nous souhaitons tous offrir aux 
utilisateurs, qu'ils soient une société ou particuliers, dans le monde, 
la meilleure suite open source pour une utilisation personnelle ou 
professionnelle.
Enfin, TDF poursuit l'exécution de son plan de release pour LibreOffice 
3.4.0, due cette semaine (ndt: c'est même aujourd'hui) tout en 
continuant de travailler au train des releases contenant des correctifs 
avec la version 3.4.1 attendue dans un mois ainsi qu'en continuant le 
développement de nouvelles fonctionnalités pour la version 3.5.
---------------------------------

Je vous pointe où et comment suivre ce qui se passe chez Apache dans un 
mail à suivre.
À bientôt
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés