Re: [fr-discuss] localisation - Mac in menu "Format"-Title Page

Bonjour Laurent,
On 11/12/2010 18:11, Laurent BALLAND-POIRIER wrote:

> Bonjour,
>
> Sous WinXP LibO 3.3RC1, tout est bien en français. Cependant la
> traduction doit être revue (à mon avis) :

Oui, je l'ai revue pour la RC2, j'ai fait cette traduction sans avoir 
d'informations sur cette nouvelle fonction et c'est pas top de deviner 
juste avec des chaînes :( surtout qu'elles ne respectent pas la syntaxe 
anglaise utilisée dans la suite en général, mais bon ça c'est un bug UX 
que je vais rentrer.

> - Les "..." à la fin du titre du premier panneau ne sont pas nécessaires
> : "Faire des pages de titre"
> - "Pages" après le nombre de pages de titre n'a pas besoin d'avoir de
> majuscule
> - "Place title pages at" a été traduit par "Placer le titre de la page".
> Je suggère "Placer la page de titre" et au lieu de "Début du document",
> je propose "au début du document". Cela devrait rentrer avec la place
> laissée par les programmeurs et reste cohérent avec le choix "page" (si
> jamais j'ai compris ce qu'il retournait de cette fonctionnalité que je
> ne connais pas). Est-il nécessaire d'avoir des majuscules au niveau de
> ces boutons radio ?
> - "Reset page numbering after title pages" a été traduit "Réinitialiser
> la numérotation des pages après les Nombres". Je suggère "Réinitialiser
> la numérotation des pages après les pages de titre" (ça va être tronqué,
> mais c'est mieux que la version actuelle qui n'a pas de sens à mon avis)

La traduction était Réinitialiser la numérotation des pages après les 
pages de titre. Le "Nombre" qui apparaît ensuite est pris ailleurs,
J'ai supprimé [des pages], on va voir dans la RC2 si ça laisse assez de 
place pour être compréhensible.

> - "Set page number for first title page" a été traduit "Définir le
> numéro de page pour la première page Nombres". Je suggère "Définir le
> numéro de page pour la première page de titre".

C'est effectivement ce que j'avais traduit, mais là encore je ne sais 
pas d'où est venue l'étiquette Nombre. J'ai modifié en numéro de page, 
ça rentrera pas mais j'ouvrirai une issue pour la modification de la 
taille du dialogue en même temps que celle UX

> - "Édites les propriétés de la page" devrait être "Éditer les propriétés
> de la page"
corrigé
> Bon courage (Sophie, I presume)

Merci :) Je veux bien une seconde lecture de cette qualité du nouveau 
fichier Lisez-moi dans la RC2 stp :)

À bientôt
Sophie

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://fr.libreoffice.org/lists/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés