Re: [de-users] Verzeichnisse in anderer Sprache

Hallo Stefan

Am 09.10.22 um 12:56 schrieb Stefan Sonnenberg-Carstens:
> Hallo,
>
> ich muss im Rahmen einer Semesterarbeit ein Dokument in Englisch 
> erstellen.
>
> Die FernUni Hagen stellt dazu sogar eine OpenOffice-Vorlage bereit.
>
> Bei der Bearbeitung und Übersetzung ist mir aufgefallen, dass die 
> Verzeichnisse (z. B. Inhaltsverzeichnis, Abbildungsverzeichnis) durch 
> eine Aktualisierung immer wieder ihre deutschen Überschriften bekommen 
> und nun habe ich mich gefragt, ob und falls ja, man das einstellen kann.

Verstehe ich Dich richtig: OOo schreibt jedes Mal, wenn Du das 
Verzeichnis aktualisierst (Rechtsklick - Verzeichnisse aktualisieren) 
statt Deiner Überschrift "Content" wieder "Inhaltsverzeichnis" - ist das 
so? Hast Du mal Folgendes probiert:

Rechtsklick auf das Verzeichnis - Verzeichnis bearbeiten - Reiter Typ - 
Eingabezeile Titel. Dort steht wohl Inhaltsverzeichnis. Ändere das ab 
z.B. eben in Content. Bei mir bleibt dann der englische Titel, auch wenn 
ich das Verzeichnis aktualisiere.

Bevor Du das Verzeichnis-Fenster schliessest, kontrolliere im Reiter 
Vorlagen, dass der erste Eintrag lautet: Titel [Inhaltsverzeichnis 
Überschrift]. Dann ist dem Titel die richtige Dokumentenvorlage 
zugewiesen. Nun gehst Du in die Absatzvorlagen und prüfst, ob die 
richtige Sprache zugewiesen ist. M.E. sollte dies zwar den Titel nicht 
ändern, sondern nur im Falle der Rechtschreibprüfung einen Fehler in der 
Rechtschreibung anzeigen, aber man weiss ja nie ... Falls dort Deutsch 
ausgewiesen wird, kannst Du ja für alle Fälle noch Englisch eintragen - 
Vorsicht, LO/OOo bietet viele englische Dialekte an - ob die wirklich 
soooo unterschiedlich sind?

Solltest Du ein anderes Problem haben, solltest Du es genauer beschreiben.

Mein System: LO 7.3.5, Win 10/64 bit

Freundlich grüsst

Ernst



--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy