Re: [de-users] Sprache Arabisch zu Deutsch machen

Hallo Ellen,

Am 25.02.2014 09:54, schrieb Ellen Pape:
> ich habe folgendes Problem: Eine Kursteilnehmerinhat auf Ihrem Windows 7 Laptop als Sprache 
> Arabisch eingestellt, sie mchte aber mit LibreOffice (4.2) in deutscher Sprache arbeiten. 
> LibreOffice hat sich zur Installation aber gleich mit Arabisch gemeldet. Gibt es fr mich (ohne 
> schriftliche Arabisch-Kenntnisse) eine Mglichkeit umzustellen auf Deutsch?
> Vielen Dank fr Eure Hilfe und noch einen schnen Tag
> Ellen Pape

bei einer Standardinstallation unter Windows werden für die
Benutzeroberfläche alle Sprachen installiert. In diesem Fall ist eine
Änderung der Installation nicht notwendig. Wenn hingegen die
Kursteilnehmerin eine angepasste Installation durchgeführt hat (eher
unüblich), kann es sein, dass Deutsch für die Oberfläche abgewählt wurde.

Gehen wir zunächst davon aus, dass eine Standard-Installation
durchgeführt wurde. Die Sprache der Benutzeroberfläche kannst Du dann in
den LibreOffice-Optionen über das Menü einstellen:

"Extras > Optionen... > Spracheinstellungen > Sprachen > Sprache für >
Benutzeroberfläche"

und dann dort "Deutsch (Deutschland)" auswählen. Der Menüpfad ist
natürlich auf arabisch, aber merke Dir einfach die Positionen der
einzelnen Menü-Punkte auf Deinem Rechner und das arabisch geschriebene
Wort "Deutsch" kann Dir sicherlich Deine Teilnehmerin zeigen. Wenn dort
Deutsch nicht ausgewählt werden kann, ist eine Änderungsinstallation
notwendig, wie sie in Florian Reisingers Mail erwähnt wird. Danach musst
Du dann wahrscheinlich, wie oben beschrieben, die Sprache trotzdem noch
mal ändern.

Damit die Sprachänderung in den Optionen wirksam wird, muss LibreOffice
beendet und wieder neu gestartet werden.

Anders sieht es mit der Offline-Hilfe aus. Diese muss für jede Sprache
zusätzlich installiert werden. Wahrscheinlich hat Deine Teilnehmerin die
Hilfe entweder nur in Arabisch oder in gar keine Sprache installiert.
Falls die deutsche Hilfe benutzt werden soll, muss das Hilfepaket für
Deutsch heruntergeladen werden und zusätzlich auf dem Rechner Deiner
Teilnehmerin installiert werden. Wichtig dabei ist, dass die Version der
Hilfe-Datei identisch zur installierten LibreOffice-Version Deiner
Teilnehmerin ist. Nimm am Besten einfach einen Stick mit der
Hilfe-Installation-Datei, ev. sogar für mehrere Versionen der Hilfe mit.

Für eine Nicht-Muttersprachlerin mag es von besonderer Bedeutung sein,
das deutsche Wörterbuch zu benutzen, um Rechtschreibfehler schnell zu
erkennen. Ich weiß aber nicht, ob das deutsche Wörterbuch in der
arabischen Standard-Installation mit enthalten ist. Falls dies nicht der
Fall ist und es benutzt werden soll, muss ebenfalls eine
Änderungs-Installation vorgenommen werden. Siehe dazu Florians Mail.

Möglicherweise kann es weitere Probleme z.B. mit der Tastatur geben,
wenn diese z.B. ein arabisches Tastaturlayout hat. Aber dazu bin ich
dann auch überfragt. Wenn's irgendwo Probleme gibt, die Du nicht lösen
kannst, musst Du noch mal 'ne Anfrage auf der Mailing-Liste stellen.

Noch ein paar Tipps:
(1) Standardsprachen für alle Dokumente festlegen: Extras > Optionen >
Spracheinstellungen > Sprachen > Standardsprachen der Dokumente
(2) Sprache für aktuelles Writer-Dokument festlegen: Extras > Sprache >
Für den gesamten Text
(3) Schreibrichtung ändern: Rechts nach links: Strg + rechte
Umschalttaste, Links nach rechts: Strg + linke Umschalttaste

Grüße und viel Erfolg
Harald

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! - www.libreoffice.de

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert