Re: [de-discuss] Hilfestellung zu Formularen - bitte in englischer Fassung überprüfen

[Jochen <oooml@jochenschiffers.de>]

Hallo Robert,

Am 04.04.2012 19:50, schrieb Robert Großkopf:
> ich habe das vor einiger Zeit schon einmal hier angesprochen und möchte
> dazu jetzt einen Bugreport erstellen <schnipp>
> Ich möchte lediglich wissen, wie das in der englischen Hilfe beschrieben
> ist. Ich vermute einfach, dass das kein Übersetzungsfehler ist. Nur
> findet das niemand, wenn ich das versuche in Englisch zu beschreiben und
> die dortige Wortwahl nicht kenne.

Es folgt der englische Originaltext.
@Robert: ich habe jetzt keine Zeit, dies alles im Detail zu prüfen. Ich 
habe den Text nur kurz überflogen und glaube, dass die deutsche 
Übersetzung verbesserungswürdig ist.
Kannst Du bitte eine Verbesserungsvorschlag posten. Ich ändere dies dann.

> ----------------------
> Speziell bei Datums- und Zeitfeldern wird standardmäßig jeweils das
> aktuelle Datum bzw. die aktuelle Uhrzeit im Formular angezeigt, wenn
> kein anderer Standardwert definiert wird.
> ---------------------
If you do not enter a value, the current time is inserted.

> ---------------------
> Allgemein
> Im Register Allgemein haben Sie die Möglichkeit, die allgemeinen
> Eigenschaften eines Formular-Kontrollfelds festzulegen. Die
> Eigenschaften sind vom jeweiligen Kontrollfeldtyp abhängig. Nicht alle
> der folgenden Eigenschaften sind für jeden Typ von Kontrollfeld verfügbar.
> --------------------
This General tab enables you to define the general properties of a form 
control. These properties differ, depending on the control type. Not all 
of the following properties are available for every control.

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert