Re: [de-discuss] Doku Übersetzung testweise im Wiki

[klaus-jürgen weghorn ol <ol@sophia-louise.de>]

Am 14.06.2011 13:47, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
> Am 14.06.2011 10:02, schrieb Christian Kühl:
> > Hallo @all!
> >
> > Am 13.06.2011 14:05, schrieb Jochen:
> > > Am 13.06.2011 10:59, schrieb Christian Kühl:
> > > > Ich habe das erste Kapitel der Dokumentation
> > > > "0101GS3-IntroducingLibO" zu Testzwecken mal ins Wiki [1] kopiert,
> > > > um den Zeitaufwand abzuschätzen [1]
> > > > http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Allgemein/01_Einf%C3%BChrung
> > >
> > > >
> > > Ich habe mal den ersten Abschnitt übersetzt. Fragen: 1) Ist dies im
> > > Prinzip so o.k.? 2) Können mit dieser Vorgehensweise die meisten
> > > "leben" oder soll weiter nach einer besseren Lösung gesucht werden?
> >
> > Ich habe mir die habe Nacht und den Vormittag damit um die Ohren
> > geschlagen, das ganze ein bisschen zu formatieren und
> > übersetzungsfreundlicher zu machen. Ich hoffe, mir ist das einigermaßen
> > gelungen und nicht zu kompliziert geworden, dass sich potentielle
> > Übersetzer abgeschreckt fühlen.
> >
> > Für das Korrekturlesen habe ich die Mechanismen von ODFAuthors
> > übernommen, allerdings absatzweise und farblich kodiert.
> >
> > Dann habe ich mit der Übersetzung weiter gemacht, wobei ich die
> > Übersetzung von OpenOffice.org genommen
>
> Schickst Du Link, wir können schneller gucken und arbeiten.
> Am besten alle Links ins Vorwort mit rein.
>
> > und entsprechend dem englischen
> > Text angepasst habe. Das ging (zumindest bei den von mit bearbeiteten
> > Abschnitten) ganz gut und recht schnell, kann ich also nur empfehlen.
> > (Kopieren, einfügen, anpassen, fertig).
>
> Vielleicht noch zu jedem Abschnitt schreiben (?):
>
> Übersetzer: User1
> 1. Korrektur: User2
> 2. Korrektur: User3
>
> auch wenn es eine History gibt.

O.k. schon der erste "Fehler im System":
Christian und ich haben gleichzeitig daran gearbeitet. Dann habe ich es 
noch einmal eingegeben und gespeichert und bin im Spamfilter hängen 
geblieben.
Jetzt habe ich erst mal keine Zeit und Lust mehr.


--
Grüße
k-j

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert