Re: [de-discuss] Vorläufige Release Notes zu 3.4 - Übersetzung

Hallo k-j,

Am 23.04.2011 18:53, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
> Am 23.04.2011 08:42, schrieb Jochen:
> > Hallo k-j,
> > Am 23.04.2011 08:35, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
> > > Dann muss ich es in der Wikiseite wieder zurückbauen.
> > Welche Wikiseite meinst Du?
> Wenn Du die Ausgangsmail von Nino anschaust:

o.k. Aber ich habe trotzdem noch ein Verständnisproblem.
Auf der offiziellen (englischen) Seite bzgl. der Release Notes für die 
Version 3.4 [1] steht "Data Pilot is now named Pivot Table".
Da ist die deutsche Übersetzung [2] doch korrekt?!

Frage: warum musst Du "dann es in der Wikiseite wieder zurückbauen"?
Ich würde dies verstehen, wenn Du der Autor von [1] wärst. Aber das bist 
Du IMHO nicht.

Wie gesagt - Verständnisproblem: IMHO ist durch [1] geklärt, welcher 
Begriff in Zukunft verwendet werden soll - zumindest in der englischen 
Version. IMHO ist das Problem der deutsche Begriff bzw. ich habe den 
Eindruck, dass die deutsche "Übersetzung" geklärt ist und nicht dem 
englischen Original entsprechen soll. Ich-nicht-verstehen-Diskussion.

Gruß

Jochen


[1] http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4
[2] http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4/de

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert