Re: [de-discuss] Einstieg: zur Dokumentation Beitragen

Hallo Michael,

schon mal große Klasse. Ein paar englische Fragmente sind jedoch noch zu 
übersetzen.

Es gibt halt immer noch viele Leute, die mit dem Englishen nichts 
anfangen können.

Ich habe die Änderungsverfolgung eingeschaltet. Bei einigen Begriffen 
viel mir auf die schnelle der deutsche Begriff auch nicht ein.

Deshalb habe ich dann nur noch gelb markiert.

Diese E-Mail geht parallel auch an Dich wegen der Anlage, die wird ja in 
der Liste abgeschnitten.

Das weiter Vorgehen solltest Du selber entscheiden.

Freundliche Grüße
Harald

Am 12.01.2023 um 17:47 schrieb Michael Otto:
> Hallo Robert, hallo Harald [...und andere Handbuch-Mitstreiter],
>
> nun habe  ich das erste (kleinste) Kapitel 10 von Draw 7.3 "fast"
> fertiggestellt und auf der Handbuch-Seite ins Wiki gestellt. Ich habe keine
> screen shots für *macOS*, diese (und die dazugehörigen Menübezeichnungen)
> habe ich auf Englisch belassen.
> Jetzt bitte ich darum, dass eine(r) von euch das Dokument reviewt, vor
> allem auch damit ich sehe, ob mein Stil etc. so passt.
>
> Als nächstes könnte ich entweder:
> - weitere Draw *7.3* Kapitel [6, 7, 9, 11] von Englisch nach Deutsch
> übersetzen, entsprechend dem Kap. 10   *oder*
> - den Stand der Draw *_6.3_* Kapitel von Gerhard nach Review durch euch auf
> einen Veröffentlichungs-Stand als 6.3 bringen   *oder*
> - weitere Calc 7.3 Kapitel von Englisch nach Deutsch übersetzen, falls
> diese "dringender" sind, weil Calc wohl mehr benutzt wird als Draw   *oder*
> - andere Ideen?
> Das fände ich gut, wenn ihr mir eure Meinung dazu gebt... Danke!
>
> Viele Grüße
> Micha
>
>
> Am Mo., 9. Jan. 2023 um 09:30 Uhr schrieb Robert Großkopf <
> robert@familiegrosskopf.de>:
> > Hallo *,
> >
> > ich würde auch das Wiki direkt benutzen. In Draw hat ja irgendwer schon
> > die Spalte "Version in Bearbeitung" sowie Bearbeiter/in hinzugefügt.
> > Vielleicht noch ein Datum in die Versionsbenennung mit ein fügen dass
> > klar ist: Da ist jemand dran oder das liegt schon seit mehren Jahren da.
> >
> > Dokumentation in allen Sprachen zu vereinheitlichen ist nicht so einfach
> > möglich. Vor allem dann nicht, wenn eben bestimmte Dokumentationen gar
> > nicht in Englisch erstellt werden, weil sich im englischsprachigen Raum
> > niemand für die Doku findet. Das Übersetzen von Deutsch nach Englisch
> > z.B. für das Base-Handbuch war ein ziemlicher Schlauch. Hat ungefähr 2
> > Jahre Arbeit gekostet, so dass eine aktuellere Anpassung nicht mehr
> > vorgenommen wird.
> >
> > In Draw sind wir immerhin schon zum großen Teil bei einer 7.1-Version
> > und dann auch noch teilweise eigenen Texten. Wenn ich dagegen dann Calc
> > und Impress ansehe ist da noch eine große Lücke zu stopfen.
> >
> > Gruß
> >
> > Robert
> > --
> > Homepage: https://www.familiegrosskopf.de/robert
> >
> >
> > --
> > Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
> > Probleme?
> https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> > Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> > Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> > Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy