Re: [de-discuss] verbesserungsvorschlaege fuer Libre Office

Hallo Gerhard,

Du hast Vorschläge für zwei "enhancements". Das Vorgehen ist folgendes:

1) Erstellung von zwei verschiedenen Bug-Reports in Bugzilla. Kannst Du 
das machen? Wenn nicht, mache ich das. Aber ich gebe Dich für Nachfragen 
an, d.h. es kann passieren, dass Du irgendwann mal Nachfragen erhälst - 
auf Englisch. Aber das scheint ja kein Problem für Dich zu sein.

2) Posten auf der dev-ML.
@Rainer: würdest Du dies bitte übernehmen. Bug-Report-ID würde ich Dir 
zukommen lassen. Text ist ja mehr oder weniger von Gerhard vorgegeben.

Gruß

Jochen


Am 17.08.2012 18:42, schrieb Gerhard Wedel:
> Liebe Leute von der Document Foundation!
>
>
> Ich habe zwei Verbesserungsvorschläge, hauptsächlich für das
> Schreibprogramm WRITER, die nicht nur für die deutsche Version
> interessant sind.
>
> 1. Sortieren nach eigener freier Auswahlliste; das ist nützlich für
> Listen von Fremdsprachen, die in Umschrift geschrieben sind, z.B. die
> semitischen Sprachen Arabisch und Hebräisch. Deren Umschriften werden
> zwar in lateinischen Buchstaben geschrieben, unterliegen aber einer
> anderen alfabetischen Reihenfolge, die den Originalsprachen entstammt,
> und enthalten außerdem Sonderzeichen (Diakritica), die völlig aus dem
> System fallen.
>
> Ich gebe im folgenden nur die Konsonannten:
>
> Arabisch: ʾ b t ṯ ǧ ḥ ḫ d ḏ r z s š ṣ ḍ ṭ ẓ ʿ ġ f q k l m n w y
>
> Hebräisch (= Syrisch): ʾ b g d ḥ w z ḥ ṭ y k l m n ś ʿ p ṣ q r s š t
> (phonetische Sonderformen: ḇ ġ ḏ ḵ f ṯ )
>
> Äthiopisch hat eine andere alfabetische Reihenfolge.
>
> 2. Fussnoten als Block unter dem Text, anstelle von Listen mit Absatz
> pro Fussnote; Varianten im Block sind üblich bei kritischen
> Texteditionen mit Textvarianten, die auf mehreren Handschriften
> basieren; das spart Platz auf den edierten Seiten.
>
> Ich freue mich über eine Antwort, ob und wann diese Vorschläge
> realisiert werden können.
>
>
> My two proposals for improvements
>
> 1st : sorting by using self defined lists of strings; this is useful for
> sorting lists of words in transcription of non-latin characters, e.g.
> Arab, Hebrew etc.
>
> See my examples for Arabic and Hebrew above!
>
> 2nd : using footnotes in a block instead of vertical lists at the bottom
> of the page or at the end of the file. - Blocks are useful for critical
> editions of historical texts which are based on several manuscripts with
> variant readings. By using footnotes in a block one saves much space of
> the page and this is standard for printed critical text editions!
>
>
> please regard my proposals and send an answer of agreement!?
>
> schönen Gruß,
>
> Gerhad Wedel

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert