Re: [de-discuss] [QA] Pootle-Übersetzung für LibO 3.5

Hi,


Am 08.10.2011 14:21, schrieb Nino Novak:
> Vielleicht kann das jemand, der es genauer weiß, beantworten: Werden die
> Übersetzungen nicht schon gleich nach ihrer Fertigstellung in die daily
> builds eingespeist?

Meines Wissens nicht. Andras hält dazu einen Vortrag in Paris, den ich 
mir auf jeden Fall anschaue.

> Und ist es dann nicht sinnvoll, die Übersetzung
> möglichst bald fertig zu haben, damit die UI-Testerei frühzeitig
> beginnen kann?
>
> Oder machen Master-Tests für die UI keinen Sinn vor dem Freeze (der ist
> ja erst für den 5.12. geplant)?

Beides (schnelles oder spätes) Übersetzen hat Vor- und Nachteile.

Schnell übersetzen:
Pro: man kann kurzfristig testbuilds erstellen und Übersetzungen prüfen 
(interessant z.B. für Länge der UI-Strings)
Kon: evtl. verschwendete Arbeitszeit, da doch noch änderungen erfolgen, 
nachdem ein Segment übersetzt wurde

Spät übersetzt:
Pro: man ist relativ sicher, das gleiche nicht mehrfach übersetzen zu 
müssen, da keine Änderungen mehr erfolgen
Kon: Tests können erst extrem spät erkannt werden - evtl. *zu* spät, um 
sie vor einem Release noch zu fixen

Ich würde sagen: in Ruhe übersetzen, wenn wir nahe 100% sind, mal nen 
Test machen.

Gruß,

André



--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert