Date: prev next · Thread: first prev next last


Hej Steen o.a.

Den 16.04.2022 kl. 15.17 skrev Steen Rønnow:
Hej alle

Den kommende udgave LO 7.4 indeholder bl.a. to nye funktionaliteter:

Sparkline, der på engelsk, tysk, fransk, russisk og ukrainsk gengives som "sparkline". (Se evt. redegørelse for begrebet sparkline på engelsk Wikipedia).

        Jeg foreslår, at vi også på dansk skriver "sparkline".
Microsoft kalder det "minidiagram": https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=Sparkline&langID=142&Source=true&productid=0

Kagi Chart, der på engelsk og tysk gengives som "Kagi Chart", mens det på ukrainsk og russisk gengives som "Kagi (grafik)". (Se evt. redegørelse for begrebet Kagi Chart på engelsk Wikipedia). Med standard oversættelsen af 'chart' til 'diagram' har to mulige oversættelser: "Kagi-diagram" eller "Kagi-grafik".

        Jeg foreslår, at vi på skriver "Kagi-diagram".

Jeg håber på jeres reaktioner, da der kun har været sparsomt modspil på Weblate de seneste måneder. Det har været meget svært (til umuligt) at få alle oversættelser færdige til deadline.

Venlige hilsner og God påske til jer alle.


Steen Rønnow



--
Jørgen
--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.