Re: [da-dansk] Oversættelse - vores aftaler

On Sat, Nov 29, 2014 at 08:28:53PM +0100, Jesper Hertel wrote:
> Den 29. november 2014 kl. 19.39 skrev Jesper Hertel <jesper.hertel@gmail.com
> > :
>
> > Den 29. november 2014 kl. 19.02 skrev <keld@keldix.com>:
> >
> > > Mit forslag er at vi bruger accent aigu alle steder hvor der er
> > > trykstærkt e.
> >
> > Uh, det lyder så lige temmelig omfattende for mig. Giver det virkelig
> > altid mening?
>
> Nu kom jeg på et eksempel på et sted, hvor det ikke giver mening, nemlig
> ordet det. Det indeholder jo, så vidt jeg lige kan afgøre, altid et
> trykstærkt e, men det skal jo ikke altid skrives dét.


"det" har to betydninger. 
1. det går godt - bare sådan helt generelt
2. dét går godt - i modsætning til noget andet som ikke går godt.

I det ene tilfælde et det bare et stedord, i det anded tilfælde er det et 
fremhævende stedord, netop dette går godt.

Det samme gør sig gældende med fx "her".

Et andet enstavelsesord er "en" mod "én". 
Det første er et ubestemt pronomen, det andet er et talord for tallet 1.

> Der er sikkert flere eksempler, men det var altså derfor, at der var noget
> i mig der ikke kunne lide det med at bruge accent aigu alle steder hvor der
> er trykstærkt e.
>
> Erik skal nok heller ikke skrives Érik. Ensidig behøver heller ikke skrives
> énsidig. Lige som ental ikke behøver skrives éntal. Og så videre.

E-et i Erik er ikke med tryk, men mere langt. Altså Ërik:-)
Ental og ensidig refererer til tallet 1, som bør skrives med accent aigu.
Men jeg er da enig i at det behøver man ikke at skrive disse ord med accent aigu.

Annyway, jeg foreslår at bruge accent aigu fordi det er lettere at læse når lyd og skrift
er i bedre overensstemmelse. Jeg former selv lyde inde i hovedet, og for mig er der meget
forskel på tryksvagt "e" - der nærmest er et æ, og så det trykstærke e, som er betydeligt
længere og mere et rent e.

Jeg er ikke med på at é er grimt. Så er z da også grimt, og x. Jeg synes z og x er grimmere.
Men hvis det fremmer forståelsen, så skal vi bruge det.

Hilsen
keld

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes