Re: [da-dansk] Uenighed om oversættelse

[Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>]

Jeg stemmer for
"fanglinje for snap line, hjælpelinje for de andre"

/Leif

Den 30. okt. 2011 21.34 skrev Werner Knudsen <wkn@kor.dk>:

> Jeg har lavet en optælling i den eksisterende oversættelse:
>
> Fanglinje bruges 8 gange for snap line i GUI, 32 gange i hjælpetekst.
> Hjælpelinje bruge 1 gang for snap line i GUI, 13 gange i hjælpetekst.
> Hjælpelinje bruges mange gange for fx guide, guide line og help line i både
> GUI og hjælpetekst.
>
> Det ser ud til, at denne skelnen mellem snaplinje og hjælpelinje er
> velovervejet, se denne oversættelse:
>
> <variable id="fangtext"><ahelp hid=".uno:CapturePoint">Indsætter et
> fangpunkt eller en fanglinje (også kaldt hjælpelinje), som du kan bruge til
> hurtigt at justere objekter.</ahelp></variable> Fangpunkter og fanglinjer
> vises ikke i udskriften.
>
> Jeg foreslår at viholder fast ved denne standard (fanglinje for snap line,
> hjælpelinje for de andre) også for de nye tekster - og retter til for de få
> eksisterende tekster, der afviger.
>
> Jeg beklager at jeg ikke lavede denne undersøgelse før jeg indførte et nyt
> ord, som jeg nu frafalder. Det har da i det mindste medført en ensretning
> af oversættelserne.
>
> Mvh Werner
>
> Den 30. okt. 2011 20.10 skrev Ejnar Zacho Rath <ejnar@ezr.dk>:
>
> > Det hedder "Hjælpelinjer" i OOo 3.2. Både i Draw og Impress. Derfor har
> > jeg brugt det i denne oversættelse også.
> >
> > Vh
> > Ejnar
> >
> > Den 30. okt. 2011 20.00 skrev Werner Knudsen <wkn@kor.dk>:
> >
> >> Jeg har foreslået styrelinjer fordi jeg mener det er det mest
> forståelige
> >> og bedst beskrivende; men jeg har lige foretaget en søgning, som viser
> at
> >> "fanglinjer" har været brugt i Open Office Impress i hvert fald siden
> >> 2005,
> >> så måske vi skal holde os til det (selv om jeg føler det ret "udansk").
> >>
> >> Mvh Werner
> >>
> >> Den 30. okt. 2011 13.08 skrev leif <leiflodahl@gmail.com>:
> >>
> >> > Hej alle,
> >> > Af og til står vi overfor at skulle oversætte nye begreber og der kan
> >> > komme flere gode ideer på bordet. Når vi møder uenighed, vil jeg
> >> foreslå at
> >> > vi IKKE bare opretter et modforslag i Pootle, men samtidig kaster
> >> > spørgsmålet til diskussion her på listen.
> >> >
> >> > Eksempel:
> >> > "Display Snap Lines" https://translations.**
> >> documentfoundation.org/da/**
> >> > libo35x_ui/translate.html?**unit=9830021<
> >>
> https://translations.documentfoundation.org/da/libo35x_ui/translate.html?unit=9830021
> >> >
> >>
> >> >
> >> > Forlag er "Vis hjælpelinjer" og "Vis styrelinjer". Jeg kunne også
> >> foreslå
> >> > "Vis fanglinjer".
> >> >
> >> > Hermed er diskussionen altså startet :-)
> >> >
> >> >
> >> > /Leif
> >> >
> >> > PS: I Pootle kan du linke direkte til en konkret streng, ved at tage
> >> > URL'en på det tal der står ude i venstre side og klippe-kliste den ind
> >> i en
> >> > mail.
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > --
> >> > Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
> >> > Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
> >> > Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> >> > List archive: http://listarchives.**libreoffice.org/da/dansk/<
> >> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/>
> >>
> >> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> >> > deleted
> >> >
> >> >
> >>
> >> --
> >> Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
> >> Posting guidelines + more:
> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> >> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> >> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> >> deleted
> >>
> >>
> >
> >
> > --
> > Ejnar Zacho Rath
> > Kølstrup Bygade 48
> > Kølstrup
> > 5300  Kerteminde
> >
> >   Underskriftindsamling med nukleart affald på Kertinge Mark:
> >
> http://www.onlineunderskrift.dk/underskriftsindsamling/2736-Nej-til-atomaffaldsdepot-p%C3%A5-Kertinge-Mark-ved-Kerteminde-Fjord/
> >
> > <http://www.onlineunderskrift.dk/Vis/Skriv%20Under/Nej+til+atomaffald>
> >
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
>

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted