Fwd: [da-dansk] Malay/malaysisk

[Ejnar Zacho Rath <ejnar@ezr.dk>]

Argh - så fik jeg igen sendt til den oprindelige afsender i stedet for
listen. Kan vi ikke snart få det "Reply-To"-felt?

Vh
Ejnar

---------- Videresendte meddelelser ----------
Fra: Ejnar Zacho Rath <ejnar@ezr.dk>
Dato: 3. maj 2011 21.11
Emne: Re: [da-dansk] Malay/malaysisk
Til: Thomas Roswall <ooo@roswall.com>


Jeg vil gerne støtte "malaysisk". Både "malaysisk" og "malajisk" er med i
RO, men "malaysisk" lyder bedre for mig. I øvrigt kan jeg se at
"Malaja"/"Malaya" er en del af Malaysia, nemlig "Den malajiske halvø", og
"malajisk" er måske derfor mere passende som angivelse af noget, der stammer
fra den del af Malaysia.

I øvrigt gælder det vel generelt, at vi skal have konsistens og konsekvens i
vores oversættelser ;-)

Vh
Ejnar

Den 3. maj 2011 20.29 skrev Thomas Roswall <ooo@roswall.com>:

jeg har til formålet anvendt
> http://www.glemsom.dk/lande/sprogkoder.htm
> som er 99% korrekt - f.eks. ikke her med malajisk :-)
>
> for jeg er stadig lidt i tvivl om det er malajisk eller malaysisk vi ender
> med
>
> /thomas
>
>
>  Hej,
>> Det er mig der har oversat sproget Malys til ..... Malay.
>>
>> Jeg har generelt haft det princip (for mig selv) at de sprog som findes
>> i en dansk oversættelse (engelsk, tysk, svensk o.s.v.) som falder ind
>> som en del af sproget - de er oversat. Navne på sprog som jeg ikke
>> (selv) mener falder ind som en naturlig del af sproget har jeg ikke
>> oversat. I det konkrete tilfælde har jeg fundet en artikel på Wikipedia
>> ( http://da.wikipedia.org/wiki/Malay ) som omtaler "malajisk". Jeg
>> lægger dog vægt på at artiklen har en bemærkning om at artiklen ikke er
>> færdig.
>>
>> Jeg har i oversættelsen af sprogene lagt vægt på konsistens.
>>
>> Jeg har ikke noget imod at malay oversættes til malaysisk, forudsat det
>> bliver gjort konsekvent.
>>
>>
>>
>> /Leif
>>
>>
>>
>> Den 03-05-2011 11:24, Thomas Roswall skrev:
>>
>>> har fået følgende klip tilsendt, klippen fra den store danske
>>> Gyldendals åbne encyklopæd
>>>
>>> Der tales talrige forskellige sprog i Malaysia, og de fleste
>>> indbyggere er tosprogede eller endda tresprogede. Det officielle sprog
>>> er malajisk, der benævnes bahasa malaysia. Malajisk, der er et
>>> vestaustronesisk sprog, skrives i officiel sammenhæng med latinske
>>> bogstaver, men i religiøs sammenhæng med arabiske bogstaver. Tæt ved
>>> halvdelen af befolkningen har malajisk som modersmål; af de talrige
>>> andre oprindelige sprog er de fleste ligeledes austronesiske; mange af
>>> disse tales af meget små befolkningsgrupper. Et fåtal af stammefolk på
>>> Malaccahalvøen taler austroasiatiske sprog. I grænseområdet til
>>> Thailand tales også thai. Hertil kommer en række indvandrersprog, især
>>> kinesiske og indiske sprog, samt nogle kreolsprog og pidginsprog.
>>>
>>> Det må betyde at det skal være malajisk ikk?
>>>
>>> /thomas
>>>
>>>  malay på engelsk er forslået oversat til malay
>>>>
>>>> malay er et stednavn på dansk men jeg er ret sikker på at sproget
>>>> hedder malaysisk
>>>>
>>>> input?
>>>>
>>>> /thomas
>>>>
>>>> --
>>>> Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
>>>> Posting guidelines + more:
>>>> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>>>> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
>>>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot
>>>> be deleted
>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>
>> --
>> Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
>> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>> deleted
>>
>>
>>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
>


-- 
Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300  Kerteminde

  Besøg Østfyns Biavlerforening <http://www.oestfynsbiavlerforening.dk>




-- 
Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300  Kerteminde

  Besøg Østfyns Biavlerforening <http://www.oestfynsbiavlerforening.dk>

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted