Re: [da-dansk] Oversættelse: Houston - we have a problem

Jeg ville ogsaa bare goere lidt i ny og nae (jeg snusede til det for et par
maaneder siden) men der var meget lidt kontekst (jeg troede man sad i LO og
saa hvor strengene blev brugt) og besvaerligt interface saa jeg mistede
arbejde i starten
Standard-termerne burde vel vaere search-replace-oversat og alle strenge
taenkte jeg var google translate'et og blot skulle tilrettes/tjekkes.

Det var ogsaa en showstopper at skulle indsaette termer i special-tegn
istedet for at de var indskrevet paa forhaand og laast.

On Apr 21, 2011 10:06 PM, "Jesper Laugesen" <jesper@laugesen.org> wrote:

god påske :)



> Hvad er årsagen til at der er så mange passive?

For mit vedkommende: Jeg faldt fra da vi skiftede til pootle. Jeg har aldrig
rigtig fået det til at spille. Tærsklen for faktisk at komme i gang med at
oversætte blev for høj.



> Mangler vi instruktioner?
> Skal vi afholde et "kursus" for oversættere?

Jeg tror ikke vi mangler instruktioner. Men måske et par screencasts for at
sænke tærsklen for at komme i gang. og/eller en kort meetup/workshop for at
komme ordentlig i gang (igen)?

:) Jesper

Den 21-04-2011 21:52, leif skrev:


> Rigtig glædelig påske til alle her på listen :-)
>
> Jeg har brugt denne Skærtorsdag på at nyde...

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted