[cz-lokalizace] Sidebar, Query Design, goal seek atd.

Ahoj,

zase bych se rád zeptal na názor na několik pojmů, na které jsem narazil při překládání pro verzi 
4.1 (ale kromě prvního sidebaru pro ni nejsou specifické):

1. "sidebar" - překládal jsem jako "postranní lišta", je to ale také přeloženo jako "postranní 
panel"
Lišta se mi zamlouvá víc, protože je konzistentní s toolbar = nástrojová lišta (stejně to má i 
Mozilla).
Sidebaru se týká také "Close Sidebar Deck", který zavře většinu sidebaru a nechá jen čtyři hlavní 
ikony vpravo. Přeložil jsem jako "Zavřít obsah postranní lišty", ale uvítám, pokud máte lepší nápad.

2. "Query Design" v Base - přeloženo jako "návrh dotazu" i "tvorba dotazu"
- nemám favorita, možná častěji se používá "návrh dotazu"

3. "Goal Seek" v Calcu - přeloženo jako "hledat řešení" i "vyhledání cíle"
- přirozenější mi přijde "hledat řešení", ale zas aby se to nepletlo s řešitelem (solver)...

4. "flip" u obrázků a objektů - překládáno jako "převrátit" nebo "překlopit"
- sjednotil bych na "převrátit" (asi použito častěji)

5. poměrně často se vyskytující "rotate" a "rotation" - překládáno jako "rotovat" i "otočit", 
podstatné jméno skoro výhradně jako "rotace"
- bylo by dobré sjednotit, víc by se mi líbilo "otočit" a "otočení", ale proti "rotovat" a "rotace" 
bych taky nic neměl...

Díky předem, mějte se,
Standa

--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted