[cz-lokalizace] Další nejednotné termíny

Ahoj,

přicházím s další sadou v LO nejednotně překládaných termínů a s návrhy na jejich sjednocení:

1. "cache":
- v současnosti jako "vyrovnávací paměť", "mezipaměť", výjimečně "cache"
- Mozilla, l10n.cz a MS překládají jako "mezipaměť" (výjimečně "cache")
- návrh: sjednotit na "mezipaměť"

2. "address book"
- v současnosti jako "adresář" (hlavně UI), "databáze kontaktů" (hlavně help, taky pro sousloví 
"address book data" a "address book source"), případně občas "adresář kontaktů" nebo "kontakty"
- Mozilla a MS překládají jako "adresář"
- návrh: sjednotit na "adresář", i když může mást vzhledem k "directory" (několikrát použité 
"addressbook directory" pak asi nejlepší přeložit jako "složka adresáře")

3. "accessibility"
- v současnosti "přístupnost" nebo "zpřístupnění" (v Možnostech)
- návrh: sjednotit na "zpřístupnění" (?)

4. "task pane" (Impress):
- v současnosti: "panel úloh", výjimečně "panel úkolů"
- návrh: sjednotit na "panel úloh"

5. "special character":
- v současnosti "speciální znak" (většina UI a help), "zvláštní znak" (help), "speciální symbol" 
(položka v nabídce Vložit, help)
- návrh - sjednotit na "speciální znak" (?)

Díky předem za názory, mějte se,
Standa

--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+help@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted